1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,120
¿Es esto real?
4
00:00:16,440 --> 00:00:17,960
Por supuesto que lo es.
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,000
¿Por qué no es redonda como una perla normal?
6
00:00:23,120 --> 00:00:28,880
Dicen que vienen perlas de verdad
de lágrimas de sirena.
7
00:00:30,760 --> 00:00:35,040
Por eso tienen esa forma.
8
00:00:44,400 --> 00:00:47,080
¿Por qué lloró la sirena?
9
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
Calculo que lloverá esta noche.
10
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
Probablemente.
11
00:02:39,000 --> 00:02:41,640
Disculpe,
¿Eso va para Kojima?
12
00:02:41,800 --> 00:02:45,520
¿Kojima?
Ese pequeño bote de allí es el indicado.
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,320
¡Gracias!
14
00:02:57,520 --> 00:03:01,920
Cada día... es una lucha.
15
00:03:02,080 --> 00:03:06,520
Disculpe,
¿Esto va para Kojima?
16
00:03:08,240 --> 00:03:09,160
Kojima.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,560
Sí, estoy a punto de irme.
18
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Yo también iré.
19
00:03:17,320 --> 00:03:18,280
Gracias.
20
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
¿Qué vas a hacer allí?
21
00:03:40,760 --> 00:03:43,480
No hay hoteles ni nada...
22
00:04:04,920 --> 00:04:08,480
Flujo diario. MC Struggle, amigo.
23
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
¡Maldita sea!
24
00:04:16,280 --> 00:04:17,200
¡Lindo!
25
00:04:18,720 --> 00:04:21,640
¿No sabes conducir correctamente?
Se esta balanceando como loco
26
00:04:24,000 --> 00:04:24,920
¡Lo siento!
27
00:04:34,080 --> 00:04:35,320
Estoy listo. ¡Vamos!
28
00:05:12,760 --> 00:05:16,040
Quédate en el mío, si quieres...
29
00:05:19,800 --> 00:05:23,760
Si no tienes un lugar donde quedarte...
quédate en el mío...
30
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Estaba pensando...
31
00:05:32,400 --> 00:05:34,520
Terminé de trabajar por hoy.
32
00:06:50,520 --> 00:06:51,880
¿Qué deseas?
33
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Es un placer conocerte, tía.
34
00:06:55,400 --> 00:06:58,880
¿Tía? ¿Quién eres?
35
00:06:59,560 --> 00:07:01,680
Mi nombre es Natsumi Mifune, soy...
36
00:07:01,840 --> 00:07:03,280
Hola, Reiko san.
37
00:07:04,720 --> 00:07:06,480
- ¿Tienes un invitado?
- De nada.
38
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
Mi nombre es Mifune Natsumi.
Soy la hija de Mifune Akiko.
39
00:07:10,240 --> 00:07:13,040
Ella es mi tía.
Sólo estoy aquí desde Tokio.
40
00:07:13,760 --> 00:07:18,320
¿Akiko?
¿Su gemelo que abandonó la isla?
41
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
42
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
¿Akiko también vendrá?
43
00:07:28,880 --> 00:07:29,840
¡Hecho!
44
00:07:32,720 --> 00:07:33,680
¡Entra!
45
00:07:35,080 --> 00:07:36,720
¡Gracias por la entrega!
46
00:07:44,360 --> 00:07:45,280
¿Adónde vas?
47
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
¿Puedo entrar?
48
00:07:48,880 --> 00:07:51,520
Por supuesto que no. ¡Salir!
49
00:07:52,360 --> 00:07:55,000
¡Solo te dejé entrar para deshacerme de ese imbécil!
50
00:07:57,720 --> 00:08:01,000
No sabía que mamá tenía un gemelo.
51
00:08:03,760 --> 00:08:07,040
aunque lo sabia
no te llevabas bien...
52
00:08:10,200 --> 00:08:15,000
mamá solía decir
que hermoso era este lugar.
53
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Que feliz estaba la isla...
54
00:08:22,480 --> 00:08:23,400
Entonces...
55
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Deberías salir de aquí.
56
00:08:28,040 --> 00:08:30,320
Quiero convertirme en ama.
57
00:08:30,640 --> 00:08:34,200
Bucear como mis ancestros
y ser sirena.
58
00:08:37,640 --> 00:08:38,600
¡Qué estúpido!
59
00:08:41,360 --> 00:08:44,240
Olvídate de tu cuento de hadas ancestral.
60
00:08:45,240 --> 00:08:48,080
Este trabajo es una forma de vida.
61
00:08:49,800 --> 00:08:54,280
No apareces simplemente por capricho.
Estarás en el camino.
62
00:08:56,120 --> 00:08:57,880
Quiero aprender una forma de vida.
63
00:08:59,320 --> 00:09:04,200
Podría gastar un estúpido
vacaciones de verano en Tokio,
64
00:09:04,360 --> 00:09:07,880
pero prefiero estar aquí
y aprende el estilo Ama.
65
00:09:08,680 --> 00:09:10,680
¿Akiko sabe sobre esto?
66
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Ella... no lo sabe.
67
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
Ella piensa que estoy con amigos.
68
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
¿Cuántos años tiene?
69
00:09:22,360 --> 00:09:23,400
Tengo 17.
70
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Pero seré adulto el año que viene.
71
00:09:25,520 --> 00:09:27,920
Entonces puedo hacer lo que quiero.
72
00:09:28,080 --> 00:09:32,160
Es ridículo.
No puedes simplemente levantarte y dejar a tu familia.
73
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
Eres igual que tu madre.
74
00:09:44,200 --> 00:09:47,560
Tía, por favor...
75
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Por favor déjame quedarme aquí.
76
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
Los chismes serán peores si te echo.
77
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
No es que pueda ayudar a una princesa de Tokio...
78
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Esta es la antigua habitación de Akiko.
79
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
No hay cosas raras en esta casa.
80
00:10:28,880 --> 00:10:34,840
La gente chismorreará sobre esa ropa.
Usa lo que hay en el armario.
81
00:11:03,400 --> 00:11:04,320
Pero...
82
00:11:04,760 --> 00:11:07,600
Obedecerás todas las reglas de la casa.
83
00:11:08,840 --> 00:11:10,160
En primer lugar, nada de cantar.
84
00:11:10,840 --> 00:11:12,000
Callar.
85
00:11:13,960 --> 00:11:15,880
Lo entiendo, tía.
86
00:11:17,120 --> 00:11:21,040
No me llames así.
Para ti soy Reiko-san.
87
00:11:23,280 --> 00:11:25,480
Lo entiendo, señora Reiko.
88
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
No hables a menos que te dé permiso.
89
00:11:31,200 --> 00:11:32,120
Comprendido.
90
00:11:32,840 --> 00:11:35,480
Bien. Ahora ve a comprar comida.
91
00:11:36,960 --> 00:11:38,560
¿Puedo descansar un poco?
92
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
¡Tranquilo! Te dije que escucharas.
93
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
¿No quieres comer?
94
00:11:55,160 --> 00:11:59,480
Sin hablar. Nada de cantar.
Sólo sigue las reglas...
95
00:12:03,120 --> 00:12:08,200
No hablar. Nada de cantar.
Sólo sigue las reglas...
96
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
BARRA SUAVE
97
00:12:38,280 --> 00:12:40,200
Sin música...
98
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
Estoy en casa.
99
00:13:04,160 --> 00:13:05,720
Tardaste demasiado.
100
00:13:08,360 --> 00:13:13,080
Me perdí pero al menos
Pude ver la isla.
101
00:13:15,000 --> 00:13:16,240
Bien por usted.
102
00:13:18,720 --> 00:13:22,960
No tengo hambre, así que cuídate.
103
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Asegúrate de lavar los platos.
104
00:13:27,920 --> 00:13:30,400
Salimos mañana a las 7 am.
105
00:13:34,400 --> 00:13:38,080
Entiendo. Terminaré rápido.
106
00:15:23,680 --> 00:15:25,120
¿Reiko-san?
107
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
¿Reiko-san?
108
00:16:43,160 --> 00:16:49,640
MUSEO DE CULTURA LOCAL
109
00:17:14,320 --> 00:17:15,720
¿Mamá?
110
00:17:21,760 --> 00:17:23,160
Estoy en casa.
111
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Bienvenido a casa.
112
00:18:27,760 --> 00:18:29,480
Lamento haberme quedado dormido.
113
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
¿Estás loco?
114
00:18:57,120 --> 00:19:02,520
¿Reiko-san? Realmente quiero ir contigo.
115
00:19:04,400 --> 00:19:07,880
¿Te importaría despertarme?
116
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
¿Qué hora es?
117
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
Todos vendrán hoy
Así que no me avergüences.
118
00:19:43,560 --> 00:19:49,360
Quédate callado, mantén los oídos abiertos.
Sigue las reglas en todo momento.
119
00:19:52,880 --> 00:19:54,400
Pronto estaré listo.
120
00:19:57,400 --> 00:19:59,520
¿Viste a la chica nueva?
121
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
Una cosita linda, ¿eh?
122
00:20:04,240 --> 00:20:09,280
Esta es Natsumi, una pariente de Tokio.
Afirma querer convertirse en Ama-san.
123
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
¿No hay una hermana en Tokio?
124
00:20:13,000 --> 00:20:13,960
El que se fugó.
125
00:20:14,600 --> 00:20:15,720
- Con ese pescador.
- ¡Bien! Bien, bien.
126
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
¡Prepárate para partir!
127
00:20:20,040 --> 00:20:23,040
Por favor llámame "Umi" si quieres.
128
00:20:23,200 --> 00:20:25,320
¡Voy a dar lo mejor de mí!
129
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
¿Hablas en serio?
130
00:20:29,040 --> 00:20:30,840
Tu madre también usó esto.
131
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
- ¿Me conviene?
- Realmente lo es.
132
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
- Ahora hay una linda vista.
- ¡Se ve bien!
133
00:20:51,920 --> 00:20:55,920
- Es Natsumi, un familiar de Tokio.
- ¿Tokio?
134
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Por favor llámame Umi.
Encantado de conocerlo.
135
00:21:03,040 --> 00:21:06,000
- Soy Tomohiro. ¡Salud!
- ¡Qué bueno verte!
136
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
- ¿Puedo subir a bordo?
- ¡Por supuesto!
137
00:21:16,360 --> 00:21:20,120
¿Por qué es una chica pija de Tokio?
¿bucear con nosotros?
138
00:21:22,200 --> 00:21:26,880
Mi madre solía contarme historias
sobre esta isla.
139
00:21:27,440 --> 00:21:30,600
Ella dijo Ama-san.
Eran realmente sirenas.
140
00:21:30,760 --> 00:21:35,000
¿Sirenas?
Más bien un montón de focas gordas y viejas.
141
00:21:36,040 --> 00:21:36,960
¡Hazlo!
142
00:21:41,920 --> 00:21:45,680
Escuchar. Esto es peligroso. Contamos con
formación y experiencia. ¡No es una broma!
143
00:21:45,840 --> 00:21:48,640
¡Somos foca y sirena!
144
00:21:53,600 --> 00:21:55,920
Hoy sólo miras, ¿entendido?
145
00:22:06,720 --> 00:22:10,160
Es un milagro que incluso te haya dejado
en el barco.
146
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
¡No te desanimes!
147
00:22:13,800 --> 00:22:16,640
¿Siempre da tanto miedo?
148
00:22:18,360 --> 00:22:21,560
A ese solo le importa bucear.
149
00:22:23,240 --> 00:22:26,960
Mira que elegantes sirenas
deslizarse en el agua.
150
00:22:34,360 --> 00:22:37,640
¿Por qué vienes aquí con ellos?
151
00:22:38,400 --> 00:22:39,320
¿A mí?
152
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
Supongo que me debe encantar la vista.
153
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
¿Está eso permitido?
154
00:23:02,080 --> 00:23:03,840
Permanece bajo el agua más tiempo que un pez.
155
00:23:08,560 --> 00:23:10,920
¿Nunca has visto una medusa?
156
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
No.
157
00:23:12,360 --> 00:23:13,640
Hay toneladas de ellos aquí.
158
00:23:16,240 --> 00:23:17,600
- Aquí hay medusas.
- Cuidado.
159
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
Es un buen trabajo que hayas aparecido.
¡Gracias!
160
00:23:26,520 --> 00:23:29,680
A ella realmente le vendría bien un cambio.
161
00:23:30,720 --> 00:23:33,080
Ella es la que intenta cambiarme.
162
00:23:33,720 --> 00:23:37,440
"No hables, escúchame.
La música está prohibida".
163
00:23:42,680 --> 00:23:46,880
En los viejos tiempos le encantaba la música.
164
00:23:47,920 --> 00:23:50,280
No recuerdo la última vez.
La oí cantar.
165
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
Ella se parece a mi madre.
166
00:23:59,160 --> 00:24:02,680
Cuando la conocí por primera vez,
Pensé que era mi mamá.
167
00:24:04,040 --> 00:24:08,000
Mamá es mucho más amable.
Ella siempre me cantaba.
168
00:24:09,120 --> 00:24:15,760
Estábamos muy cerca...
Especialmente después de que papá se fue.
169
00:24:22,280 --> 00:24:24,480
Vamos, echa una mano...
170
00:24:35,360 --> 00:24:37,200
Detén esta mierda.
Concéntrate en el trabajo.
171
00:24:39,640 --> 00:24:41,960
DISCIPLINA y CONCENTRACIÓN
DISCIPLINA y CONCENTRACIÓN
172
00:25:20,520 --> 00:25:21,720
Hoy va a ser un día caluroso.
173
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
- ¡Buen día!
- ¡Buenos días chicas!
174
00:25:27,840 --> 00:25:30,560
Sargento... ¡buenos días, señor!
175
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
Shijo, ¿cómo te va?
176
00:25:33,800 --> 00:25:35,960
Asombroso. ¡Otro gran día!
177
00:25:36,120 --> 00:25:38,600
¿Quién es esa chica nueva con Reiko?
178
00:25:38,760 --> 00:25:41,360
¡La llevé el otro día!
179
00:25:41,520 --> 00:25:43,240
Muy genial, ¿no?
180
00:26:08,080 --> 00:26:10,640
- ¿Cuándo te toca bucear?
- ¡Ni idea!
181
00:26:11,240 --> 00:26:12,960
¡Aún no he obtenido el permiso!
182
00:26:16,120 --> 00:26:17,520
Eso es todo por hoy.
183
00:26:17,920 --> 00:26:19,200
- ¡Buen trabajo!
- ¡Tú también!
184
00:26:24,320 --> 00:26:25,760
¡Buenos días, Reiko-san!
185
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
¡Gracias por la comida!
186
00:27:34,840 --> 00:27:36,120
¡Me lavaré hoy!
187
00:27:37,720 --> 00:27:39,680
¡Gracias, Reiko-san!
188
00:28:02,360 --> 00:28:03,280
Entremos.
189
00:29:32,840 --> 00:29:35,320
- Me encanta esta canción.
- ¿En realidad?
190
00:29:35,840 --> 00:29:36,760
Escuchemos juntos.
191
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
Reiko, tráeme una cerveza.
192
00:29:43,640 --> 00:29:44,560
¡Lo siento!
193
00:30:06,760 --> 00:30:08,880
Este lugar es bastante aburrido, ¿eh?
194
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
Lleno de bichos raros y acosadores, ¿no?
195
00:30:14,800 --> 00:30:18,800
Pero ni siquiera ellos están interesados
en chicas mayores como nosotras.
196
00:30:19,560 --> 00:30:24,160
Natsumi... regresa tú sola.
197
00:30:25,760 --> 00:30:29,080
¡Quizás vuelva tarde!
198
00:30:30,080 --> 00:30:31,240
¡Tómate un tiempo para ti!
199
00:30:32,600 --> 00:30:33,720
¿Qué tan tarde llegarás?
200
00:30:34,120 --> 00:30:36,080
No te preocupes. ¡Vuelve a casa!
201
00:30:37,800 --> 00:30:40,440
La sensación de Miss Sirena ¡Primavera en el aire!
202
00:30:41,920 --> 00:30:42,880
¿Sirena?
203
00:30:43,040 --> 00:30:46,040
Tomohiro solía llamarla así.
204
00:30:46,480 --> 00:30:47,840
Señorita sirena.
205
00:30:48,800 --> 00:30:54,320
Solía coquetear con ella.
Supongo que será esta noche.
206
00:30:56,760 --> 00:31:00,640
Ya que ella llegará tarde,
¿Te apetece tomar una copa con nosotros?
207
00:31:02,880 --> 00:31:06,520
Tengo un montón de cosas que hacer.
Me iré a casa.
208
00:31:07,600 --> 00:31:10,880
- No te metas en problemas.
- Lo tengo...
209
00:33:23,160 --> 00:33:24,200
Para mi querida Umi-chan,
210
00:33:25,600 --> 00:33:31,520
Te dejé un regalo
en un lugar llamado Mermaid's Bay.
211
00:33:33,040 --> 00:33:38,520
Puede que no sea fácil de encontrar
pero espero que no te rindas.
212
00:33:40,920 --> 00:33:43,080
Es algo que le será de gran utilidad.
213
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
¿Qué es eso?
214
00:33:46,800 --> 00:33:48,320
¡No entres sin más!
215
00:33:50,320 --> 00:33:53,280
Suena música... la puerta estaba abierta.
216
00:33:53,800 --> 00:33:55,360
Pensé que algo estaba pasando.
217
00:33:56,280 --> 00:33:58,480
Bueno, no lo es.
218
00:33:58,640 --> 00:34:01,320
Puedes irte o llamo a la policía.
219
00:34:03,320 --> 00:34:04,840
Soy tu vecino.
220
00:34:05,840 --> 00:34:09,960
Además,
Es gracias a mí que llegaste hasta aquí.
221
00:34:10,880 --> 00:34:15,280
Sí, gracias a tu mala conducción.
222
00:34:17,320 --> 00:34:18,280
Me parece bien.
223
00:34:19,520 --> 00:34:22,880
De todos modos, soy Shijo,
también conocido como MC LUCHA.
224
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
¿Qué pasa?
225
00:34:27,160 --> 00:34:28,080
¿Qué es eso?
226
00:34:30,280 --> 00:34:31,880
¿Estás escribiendo letras?
227
00:34:33,240 --> 00:34:36,200
Siempre llevo mi libro de letras.
228
00:34:38,680 --> 00:34:41,240
¿Quieres escuchar mis nuevas letras de gánsteres?
229
00:34:41,400 --> 00:34:44,200
De ninguna manera. ¿Estás hablando en serio?
230
00:34:46,880 --> 00:34:48,520
Entonces, ¿qué es eso escrito?
231
00:34:49,920 --> 00:34:52,160
No soy el soplón del barrio.
232
00:34:58,080 --> 00:34:59,560
No debes decírselo a nadie.
233
00:35:01,160 --> 00:35:02,080
Por supuesto.
234
00:35:07,880 --> 00:35:10,520
Esto podría pasar completamente por alto.
235
00:35:12,240 --> 00:35:15,040
Mi historia es profunda y oscura.
236
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
¿Has oído hablar de la Yakuza en Tokio?
237
00:35:23,400 --> 00:35:26,280
¿Yakuzas? No precisamente.
238
00:35:26,840 --> 00:35:30,560
No hay ninguno en la isla.
y Sarge mantiene las cosas bastante ajustadas.
239
00:35:34,520 --> 00:35:35,600
La pandilla de los cinco ojos.
240
00:35:36,760 --> 00:35:39,080
Sólo cinco ojos entre los tres.
241
00:35:39,240 --> 00:35:40,200
¿Has oído hablar de ellos?
242
00:35:42,840 --> 00:35:45,880
Son increíblemente crueles.
243
00:35:48,320 --> 00:35:50,040
Ellos controlan a la policía.
244
00:35:51,360 --> 00:35:54,840
Es tan aterrador que incluso los medios de comunicación se mantienen alejados.
245
00:35:57,080 --> 00:35:59,480
Son famosos por su alcance.
por Tokio.
246
00:36:01,840 --> 00:36:02,760
¿Verdadero?
247
00:36:03,640 --> 00:36:05,640
Trabajé como su mensajero.
248
00:36:06,480 --> 00:36:11,200
Pensaron que estaría fuera de sospecha.
249
00:36:12,600 --> 00:36:15,480
La ciudad me hizo duro.
250
00:36:15,960 --> 00:36:19,040
Puedes ser depredador o presa.
251
00:36:20,560 --> 00:36:24,760
Todo iba bien hasta que me incriminaron.
252
00:36:31,000 --> 00:36:32,120
¡Consíguela!
253
00:36:36,320 --> 00:36:40,520
El rumor se extendió
que le había robado a la pandilla.
254
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Yo nunca haría eso.
255
00:36:45,440 --> 00:36:47,920
Me quedé callado durante varios días.
256
00:36:48,840 --> 00:36:52,920
hubiera ido con mi familia
pero no era seguro.
257
00:36:54,080 --> 00:36:57,720
Tenía que alejarme lo más que pudiera.
258
00:37:00,720 --> 00:37:05,520
Este papel garantiza
mi seguridad.
259
00:37:06,320 --> 00:37:09,600
Pero si te involucras...
260
00:37:11,720 --> 00:37:14,520
Olvida que alguna vez lo viste, ¿vale?
261
00:37:16,920 --> 00:37:19,200
¿Olvidas una historia como esta?
262
00:37:20,680 --> 00:37:24,560
Tu vida está en juego. ¡Es tan tonto!
263
00:37:24,720 --> 00:37:25,960
No debes decírselo a nadie.
264
00:37:26,120 --> 00:37:29,600
¡Lo sé!
Le pediré al sargento que te proteja.
265
00:37:29,760 --> 00:37:31,000
- Yo también estaré atento.
-Shijo...
266
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
Esto es serio.
267
00:37:33,640 --> 00:37:35,400
Por favor, no se lo digas a nadie.
268
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
No lo haré.
269
00:37:45,120 --> 00:37:46,240
Pero...
270
00:37:47,160 --> 00:37:48,760
¿Puedo rapear sobre eso?
271
00:37:50,800 --> 00:37:53,440
Cambiaré el nombre de la pandilla, como...
272
00:37:54,920 --> 00:37:56,280
La banda de las siete cicatrices.
273
00:37:57,480 --> 00:38:00,000
Tiroteos locos mixtos
con mis rimas drogadas...
274
00:38:00,160 --> 00:38:03,280
Está bien, lo que sea. Pero ten cuidado.
275
00:38:03,440 --> 00:38:05,760
Mi identidad debe ser secreta.
276
00:38:06,840 --> 00:38:07,800
Actúa con naturalidad.
277
00:38:09,240 --> 00:38:11,760
Además... no hagas más preguntas.
278
00:38:21,480 --> 00:38:22,400
Pero...
279
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Esta isla es mi barrio.
280
00:38:25,960 --> 00:38:29,240
Si pasa algo, te protegeré.
281
00:38:30,360 --> 00:38:31,560
Antes de que me olvide.
282
00:38:32,920 --> 00:38:34,080
Dame tu número.
283
00:38:36,200 --> 00:38:37,960
Llamaré si veo algo.
284
00:38:43,360 --> 00:38:48,560
Por cierto, conoces un lugar
¿Cómo llaman Mermaid's Bay?
285
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
¿Está relacionado con la yakuza?
286
00:38:54,080 --> 00:38:56,400
No más preguntas, ¿verdad?
287
00:39:03,520 --> 00:39:05,440
Entonces, ¿estamos bien?
288
00:39:08,120 --> 00:39:10,480
Llamaré si veo algo dudoso.
289
00:39:13,960 --> 00:39:15,120
Yakuza... genial.
290
00:39:15,280 --> 00:39:16,320
Shijo.
291
00:39:19,840 --> 00:39:20,760
Nos vemos.
292
00:39:37,240 --> 00:39:38,160
¡Gracias!
293
00:39:44,520 --> 00:39:48,720
Dos civiles, no sospechosos.
Dos ojos cada uno.
294
00:39:50,320 --> 00:39:52,040
No hay espadas a la vista.
295
00:39:52,520 --> 00:39:54,880
Informe de seguridad de MC STRUGGLE.
Cambio y fuera.
296
00:39:55,760 --> 00:39:56,680
Comprendido.
297
00:39:58,360 --> 00:40:00,720
-MC...
- Saludos.
298
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
¿Con quién estás hablando?
299
00:40:06,440 --> 00:40:09,360
Shijo... estaba comprobando
sobre las condiciones del mar.
300
00:40:10,120 --> 00:40:11,480
¿Están cerca?
301
00:40:12,000 --> 00:40:13,960
¿Ese bicho raro? De ninguna manera...
302
00:40:15,200 --> 00:40:17,400
Vámonos, Tomohiro está esperando.
303
00:41:13,480 --> 00:41:14,400
Bien hecho.
304
00:41:14,800 --> 00:41:15,960
¿Qué pasó?
305
00:41:17,120 --> 00:41:19,240
El motor está funcionando mal.
306
00:41:19,920 --> 00:41:22,040
Tengo que llevarlo a casa de Shimada.
307
00:41:24,480 --> 00:41:27,240
Entonces, ¿sabes algo?
¿sobre mi mamá?
308
00:41:29,000 --> 00:41:31,200
La conocías, ¿verdad?
309
00:41:34,400 --> 00:41:35,840
Después de todo, es una isla pequeña.
310
00:41:36,840 --> 00:41:40,480
ella nunca me dijo mucho
sobre su vida aquí.
311
00:41:41,200 --> 00:41:44,840
Reiko y Akiko fueron las estrellas.
de la isla.
312
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
Los llamamos "Gemelos Sirenas".
313
00:41:49,720 --> 00:41:51,920
Tan tranquilo...
314
00:41:52,080 --> 00:41:53,560
Esa Reiko-san, ¿en serio?
315
00:41:54,920 --> 00:41:57,160
Ella del ceño fruncido constante...
316
00:42:00,320 --> 00:42:02,240
Ella tiene una racha mala.
317
00:42:03,360 --> 00:42:06,160
Pero cuando Akiko dejó a Reiko
sufrió más.
318
00:42:07,320 --> 00:42:10,960
Todos se apiadaron de ella...
319
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
Quizás todavía lo hagan.
320
00:42:22,200 --> 00:42:24,520
Pensé que éramos solo mamá y yo.
quien sufrió...
321
00:42:28,640 --> 00:42:30,040
¿Cómo está Akiko?
322
00:42:30,960 --> 00:42:33,320
¿Ella se unirá a ti?
323
00:42:36,160 --> 00:42:37,080
Soy solo yo.
324
00:42:38,760 --> 00:42:40,800
Quería ver el hogar de su infancia.
325
00:42:42,520 --> 00:42:45,600
¿Conoces la Bahía de la Sirena?
¿Dónde se conocieron mis padres?
326
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
Basta de charla... manos a la obra.
327
00:42:54,920 --> 00:42:56,120
No debemos llegar tarde.
328
00:42:56,720 --> 00:42:57,640
¿Tenemos planes?
329
00:42:59,200 --> 00:43:00,720
Simplemente vuelve al trabajo.
330
00:43:04,800 --> 00:43:06,160
Mira los tortolitos.
331
00:43:06,920 --> 00:43:10,200
- Las brasas se vuelven a encender...
- Ha olvidado cómo hacerlo.
332
00:43:12,400 --> 00:43:14,240
Chicos, tienen una idea equivocada.
333
00:43:14,400 --> 00:43:15,360
Sólo están hablando.
334
00:43:16,000 --> 00:43:19,440
¿Estás loco?
Es la noticia más importante en años.
335
00:43:21,560 --> 00:43:22,640
Tomemos una cerveza.
336
00:43:23,440 --> 00:43:25,480
Yo no, me voy a comer a casa.
337
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
¿Por qué me sigues?
338
00:43:31,040 --> 00:43:32,920
Quería informar que todo está bien.
339
00:43:33,720 --> 00:43:35,520
Ninguna infiltración a la isla.
340
00:43:36,080 --> 00:43:37,000
¡Gracias!
341
00:43:37,480 --> 00:43:39,600
Me voy a casa. Nos vemos.
342
00:43:40,000 --> 00:43:41,040
Aférrate.
343
00:43:42,600 --> 00:43:45,880
Conozco un gran lugar. ¿Quieres venir?
344
00:43:48,120 --> 00:43:50,600
¿Es realmente tan bueno?
345
00:43:51,240 --> 00:43:52,280
Bien.
346
00:43:53,200 --> 00:43:54,320
Está bien, vámonos.
347
00:43:55,600 --> 00:43:57,400
Es súper, súper bueno.
348
00:43:57,560 --> 00:43:59,080
- ¿Estás seguro de eso?
- ¡Increíblemente bueno!
349
00:43:59,240 --> 00:44:00,360
- ¿Qué tipo de comida?
- ¡Perritos calientes!
350
00:44:00,680 --> 00:44:01,640
- ¿Perritos calientes?
- Increíble, ¿verdad?
351
00:44:01,800 --> 00:44:02,720
¡Excelente!
352
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Estoy hambriento.
353
00:44:05,320 --> 00:44:06,360
Es tan bueno.
354
00:44:07,080 --> 00:44:08,040
Yo se, verdad.
355
00:44:09,600 --> 00:44:12,920
Como dije, déjame el capó a mí.
356
00:44:14,600 --> 00:44:16,440
De verdad, esta isla es el paraíso.
357
00:44:17,800 --> 00:44:20,440
¿Nunca piensas en irte?
358
00:44:21,840 --> 00:44:22,760
De ninguna manera.
359
00:44:23,560 --> 00:44:25,800
soy el mejor rapero
en toda la isla.
360
00:44:26,880 --> 00:44:29,920
¿No es exactamente por eso que deberías irte?
361
00:44:31,480 --> 00:44:33,880
No, no puedo dejar atrás a mi pandilla.
362
00:44:34,960 --> 00:44:36,520
Además, me encanta este lugar.
363
00:44:37,280 --> 00:44:43,520
Además, aquí estoy no. 1.
Si me voy, quién sabe...
364
00:44:46,400 --> 00:44:48,840
Muéstrame tu rap, entonces...
365
00:44:49,760 --> 00:44:50,680
¿Quieres decir como ahora?
366
00:44:53,240 --> 00:44:54,160
¿Aquí?
367
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
Si eres un verdadero MC,
puedes rapear en cualquier lugar, ¿verdad?
368
00:44:58,080 --> 00:44:59,000
¡Hazlo!
369
00:45:02,680 --> 00:45:04,360
Un verdadero MC, sí...
370
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
No te rías.
371
00:45:21,520 --> 00:45:22,920
MC LUCHA aquí
372
00:45:23,080 --> 00:45:24,480
Cada día una lucha
373
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Luchando pero la vida es genial, yo
374
00:45:27,080 --> 00:45:29,600
MC Struggle, luchando todos los días
375
00:45:30,160 --> 00:45:32,800
Luchando pero la vida es genial, yo
376
00:45:35,720 --> 00:45:39,120
MC Struggle, luchando todos los días
377
00:45:39,280 --> 00:45:41,880
Luchando, pero la vida es genial
378
00:45:42,840 --> 00:45:47,160
Se rompió pero voy al onsen.
Vibraciones tranquilas y rimas comienzan a fluir.
379
00:45:47,680 --> 00:45:51,000
No hay tiendas de conveniencia, ni panecillos de carne.
sin entrega, sin películas
380
00:45:51,160 --> 00:45:52,760
Las damas ni siquiera me miran
381
00:45:53,280 --> 00:45:56,640
¡Estoy tan deprimido y triste, triste, triste!
Pero luego feliz, feliz, feliz, feliz
382
00:45:59,080 --> 00:46:02,000
Pago la comida para perros a crédito
383
00:46:02,160 --> 00:46:05,680
Protejo a mi pandilla.
¡Un saludo a Chain y Rocky!
384
00:46:06,120 --> 00:46:08,760
Todo el mundo lucha,
pero todos simplemente siguen
385
00:46:09,320 --> 00:46:12,120
Porque soy la verdadera estrella.
¡Kojima, el rapero número uno!
386
00:46:12,800 --> 00:46:15,280
Siempre bebo buena cerveza...
nunca la mierda acuosa
387
00:46:15,440 --> 00:46:18,560
Lucha aquí. Lucha allí.
Siempre estoy luchando
388
00:46:18,720 --> 00:46:21,440
Esta chica de Tokio.
Un mol gangster de la vida real
389
00:46:21,840 --> 00:46:25,320
Ahora un verdadero amigo. estoy tan feliz
390
00:46:25,760 --> 00:46:28,120
Soy MC Struggle.
Siempre luchando
391
00:46:28,920 --> 00:46:31,880
Luchando, pero la vida es genial
392
00:46:32,400 --> 00:46:35,160
Luchas reales.
Ser perseguido por el Juego de los Cinco Ojos...
393
00:46:35,320 --> 00:46:37,200
Quiero decir... La banda de las Siete Cicatrices
394
00:46:37,360 --> 00:46:40,400
Estilo libre con Natsumi.
¡Ella es realmente genial, tío!
395
00:46:40,560 --> 00:46:41,600
Representar a Kojima
396
00:46:41,760 --> 00:46:45,520
Gracias a mis antepasados.
Grande, grande
397
00:46:46,360 --> 00:46:48,200
Mis hombros están rígidos
de toda la escritura de letras
398
00:46:48,360 --> 00:46:50,480
MC STRUGGLE es súper genial
399
00:46:50,960 --> 00:46:52,520
El verdadero rudo
400
00:46:57,920 --> 00:46:58,840
Increíble, ¿verdad?
401
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
- ¡Bastante bien!
- ¿Bien?
402
00:47:01,400 --> 00:47:02,480
¿Quieres una galleta?
403
00:47:02,880 --> 00:47:07,600
Seguro. Después de esa actuación
Necesito las calorías.
404
00:47:07,760 --> 00:47:10,160
¿Quieres una bebida?
Tú también debes tener sed.
405
00:47:12,040 --> 00:47:12,960
Claro...
406
00:47:24,560 --> 00:47:26,400
¿Quizás otro día?
407
00:47:27,960 --> 00:47:28,880
Correcto...
408
00:47:31,680 --> 00:47:34,720
Y te avisaré si veo algún extraño.
409
00:47:35,800 --> 00:47:36,960
¿Extraños?
410
00:47:39,480 --> 00:47:41,200
Bien... gracias.
411
00:47:43,120 --> 00:47:44,280
Nos vemos pronto.
412
00:48:03,480 --> 00:48:06,760
¿Pasó algo?
¿Estás bien?
413
00:48:08,160 --> 00:48:10,960
Estoy bien. Déjame en paz.
414
00:48:18,320 --> 00:48:20,080
¿Algo pasa con Tomohiro?
415
00:48:21,600 --> 00:48:24,400
Parece un buen tipo.
416
00:48:25,040 --> 00:48:27,640
Es amable y confiable.
417
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Ustedes irían bien juntos.
418
00:48:38,280 --> 00:48:40,440
¿Qué pasa con todos?
419
00:48:42,920 --> 00:48:45,080
Es un gran tipo, ¿verdad?
420
00:48:46,600 --> 00:48:51,320
Felizmente cantando sobre lo grande
las cosas solían ser.
421
00:48:52,480 --> 00:48:54,080
¡Pero no tengo nada!
422
00:48:57,880 --> 00:49:03,960
Ahora estás aquí,
Cada día está lleno de recuerdos tristes.
423
00:49:06,000 --> 00:49:07,760
No hice nada...
424
00:49:08,640 --> 00:49:13,360
Tus padres huyeron de la isla.
425
00:49:14,800 --> 00:49:18,760
Por supuesto que ella no te dijo nada, ¿verdad?
426
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
¿Qué tiene eso que ver con Tomohiro?
427
00:49:39,120 --> 00:49:40,160
¡Gracias por esperar!
428
00:49:47,920 --> 00:49:54,200
Tu papá era un outsider
Así que no podía confiar en mucha gente.
429
00:49:55,960 --> 00:50:01,680
Entonces le juró a Tomohiro guardar el secreto y
hizo que su mejor amigo se los llevara.
430
00:50:03,520 --> 00:50:05,440
Tomohiro lo sabía todo.
431
00:50:06,960 --> 00:50:08,560
¡Él lo supo todo el tiempo!
432
00:50:16,600 --> 00:50:18,240
Creo que Tomohiro...
433
00:50:23,160 --> 00:50:27,400
Para él también fue duro...
tener que ayudar a su amigo.
434
00:50:28,680 --> 00:50:30,840
A él no le importaba.
435
00:50:32,360 --> 00:50:34,160
todo es su culpa
436
00:50:35,760 --> 00:50:42,680
y ahora estás aquí
arrastrando todos los recuerdos!
437
00:50:43,560 --> 00:50:45,000
¿Por qué estás aquí?
438
00:51:22,280 --> 00:51:24,200
Definitivamente fue aquí.
439
00:51:25,640 --> 00:51:27,280
¿Lo amarraste correctamente?
440
00:51:27,840 --> 00:51:30,680
Siempre reviso de camino a casa.
441
00:51:31,880 --> 00:51:33,200
Borracho del bar, ¿verdad?
442
00:51:33,720 --> 00:51:37,000
Lo amarré bien, estoy seguro...
443
00:51:38,080 --> 00:51:39,040
Vale, entonces...
444
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
Probablemente...
445
00:51:40,960 --> 00:51:42,000
"Probablemente" ¿eh?
446
00:51:43,520 --> 00:51:44,440
Lo tengo.
447
00:51:46,560 --> 00:51:48,440
Este es un gran crimen.
448
00:51:50,320 --> 00:51:54,320
Es un barco perdido.
Ni siquiera estoy seguro de que sea un robo.
449
00:51:54,960 --> 00:51:56,480
No hay evidencia de un crimen, ¿verdad?
450
00:51:56,640 --> 00:52:00,680
Exactamente. Ni una pizca.
Cubrieron sus huellas.
451
00:52:02,000 --> 00:52:03,760
El trabajo de verdaderos profesionales.
452
00:52:05,160 --> 00:52:07,240
Probablemente Tokio Yazuka.
453
00:52:08,000 --> 00:52:08,920
¡Bingo!
454
00:52:09,360 --> 00:52:12,480
hemos tenido informes
de contrabandistas recientemente.
455
00:52:13,920 --> 00:52:17,720
Tal vez alguien en la isla
está trabajando con ellos.
456
00:52:19,080 --> 00:52:20,560
Usan barcos de pesca como cobertura.
457
00:52:21,560 --> 00:52:28,400
Espera... puede que no sean de Tokio.
o incluso yakuza en absoluto...
458
00:52:29,080 --> 00:52:31,120
El crimen urbano llega a nuestra pobre isla.
459
00:52:31,640 --> 00:52:35,720
Finalmente... Sólo nosotros podemos proteger.
la gente de esta isla.
460
00:52:43,680 --> 00:52:47,320
Tengo la sensación de que es un caso enorme.
461
00:52:49,520 --> 00:52:50,480
Cayó así.
462
00:52:52,680 --> 00:52:56,080
Dos grupos Yakuza se reunieron para llegar a un acuerdo.
463
00:52:57,320 --> 00:53:02,240
Pero para llegar aquí tendrían que
para montar conmigo.
464
00:53:03,000 --> 00:53:04,720
No vi ningún tipo dudoso.
465
00:53:13,440 --> 00:53:16,560
Dos de las pandillas más grandes
Hice un trato aquí mismo.
466
00:53:33,000 --> 00:53:35,360
Tuvo que haber habido
una cuestión de dinero.
467
00:53:36,400 --> 00:53:37,840
Era una situación de perro come perro.
468
00:53:39,080 --> 00:53:43,280
El jefe se encargó del robo.
sin piedad.
469
00:53:48,920 --> 00:53:52,240
Si tan solo hubieran sido más inteligentes.
470
00:53:53,000 --> 00:53:57,160
Así las cosas desaparecieron
sin dejar rastro...
471
00:53:58,320 --> 00:54:03,920
Desaparecieron, se fueron, terminaron,
Como nieve que se derrite al sol
472
00:54:04,080 --> 00:54:05,840
-Shijo, cállate.
- Lo siento, sargento...
473
00:54:09,080 --> 00:54:11,080
¿Qué pasa con mi barco?
474
00:54:11,840 --> 00:54:12,760
¡Aparecerá!
475
00:54:12,920 --> 00:54:14,680
¿Cómo puedes decir eso?
476
00:54:14,840 --> 00:54:18,040
Debemos actuar para evitar un baño de sangre.
477
00:54:57,560 --> 00:55:01,960
Escucha, hay una cosa.
Siempre quiero que lo recuerdes.
478
00:55:03,760 --> 00:55:08,400
Estoy muy orgullosa de haber sido tu madre.
479
00:55:10,560 --> 00:55:16,720
No tienes idea de lo feliz
tu valentía y bondad me han hecho.
480
00:55:18,480 --> 00:55:20,800
Gracias por venir a este mundo.
481
00:55:21,240 --> 00:55:23,320
¡Ese es un buen lugar para leer!
482
00:55:25,480 --> 00:55:28,160
¿Qué estás haciendo aquí?
483
00:55:28,840 --> 00:55:30,560
Esa es mi pregunta también.
484
00:55:39,720 --> 00:55:41,560
¿Crees que estoy en un gran problema?
485
00:55:42,080 --> 00:55:44,160
No, todo saldrá bien.
486
00:55:44,840 --> 00:55:49,240
Pero ¿cómo es que lo supiste?
¿Estaba en el barco?
487
00:55:50,480 --> 00:55:52,520
estaba durmiendo
en el barco anoche.
488
00:55:54,120 --> 00:55:56,520
Vi partir el barco de Shimada.
esta mañana.
489
00:55:57,720 --> 00:56:00,600
Entonces Reiko vino a buscarte.
490
00:56:01,920 --> 00:56:02,840
¿Qué dijo ella?
491
00:56:03,720 --> 00:56:05,760
Estaba preocupada de no poder encontrarte.
492
00:56:07,920 --> 00:56:11,760
Estaba bebiendo con Shimada
Entonces supe que no era él.
493
00:56:13,560 --> 00:56:16,200
Le prometí a Reiko que te encontraría.
494
00:56:18,600 --> 00:56:21,160
Tal vez una oportunidad de enrollar
retroceder el reloj?
495
00:56:24,840 --> 00:56:26,440
Como si fuera así de fácil.
496
00:56:29,600 --> 00:56:31,120
Lo he estado intentando durante 18 años...
497
00:56:31,600 --> 00:56:32,800
¿Tanto tiempo?
498
00:56:34,680 --> 00:56:35,640
Ella es muy terca...
499
00:56:42,120 --> 00:56:44,720
Shimada-san... encontramos su barco.
500
00:56:47,480 --> 00:56:48,400
De ninguna manera.
501
00:56:50,840 --> 00:56:53,280
¡Muchas gracias!
502
00:56:54,880 --> 00:56:56,440
¿Cómo puedo agradecerte?
503
00:56:58,880 --> 00:56:59,800
¿Qué tal una cerveza?
504
00:57:00,320 --> 00:57:01,280
Aunque estoy arruinado.
505
00:57:03,160 --> 00:57:05,480
Está bien, te compraré de nuevo.
506
00:57:06,760 --> 00:57:08,160
Tú eres el hombre, Tomohiro.
507
00:57:22,400 --> 00:57:26,160
Shimada-san,
Tu barco está de vuelta en el muelle.
508
00:57:26,320 --> 00:57:27,240
Escuché.
509
00:57:29,600 --> 00:57:32,040
La detective Yuka
Sigo buscando como loco.
510
00:57:32,720 --> 00:57:37,080
Conseguir la guardia costera
para hacer una búsqueda en helicóptero. Ella está loca.
511
00:57:37,560 --> 00:57:39,240
Ella está loca.
512
00:57:39,680 --> 00:57:43,160
Ir a la universidad en la gran ciudad
te hace eso.
513
00:57:44,080 --> 00:57:47,120
¿No fuiste tú también?
514
00:57:58,280 --> 00:57:59,200
¿Todo bien?
515
00:58:00,840 --> 00:58:01,760
Bueno.
516
00:58:03,120 --> 00:58:04,720
Reiko te estaba buscando.
517
00:58:05,880 --> 00:58:08,400
No podía decir si estaba enojada
o enfermo de preocupación.
518
00:58:11,600 --> 00:58:12,680
Tuvimos una pelea.
519
00:58:13,520 --> 00:58:15,160
Reiko puede ser dura.
520
00:58:16,440 --> 00:58:19,440
Ella es amable conmigo... por alguna razón.
521
00:58:20,520 --> 00:58:25,000
Probablemente sea porque no entiendo
en su negocio... manténgalo discreto.
522
00:58:26,920 --> 00:58:28,600
Espera... ese es un rap potencial.
523
00:58:29,800 --> 00:58:34,520
Mis pensamientos los guardo para mí,
mantenlo siempre discreto
524
00:58:35,320 --> 00:58:38,160
El gángster silencioso,
todas las damas se enamoran
525
00:58:39,120 --> 00:58:41,440
Una dama no necesita un gángster
526
00:58:42,240 --> 00:58:44,240
Todo lo que una dama quiere
es la sutileza del amor
527
00:58:46,560 --> 00:58:47,480
¿Tú también?
528
00:58:48,440 --> 00:58:50,040
Quiero decir... en general.
529
00:58:51,520 --> 00:58:54,320
Está bien... lo tendré en cuenta.
530
00:58:55,400 --> 00:58:56,320
Debería.
531
00:58:57,720 --> 00:58:58,800
Sutileza del amor, ¿eh?
532
00:59:01,840 --> 00:59:05,520
Yo... lo que sea, buen chico...
533
00:59:11,480 --> 00:59:17,840
Me doy cuenta de que siempre has sido
a mi lado
534
00:59:23,800 --> 00:59:30,720
Allí todo el tiempo,
sólo al alcance de la mano
535
00:59:31,880 --> 00:59:32,880
¿Conoces la canción?
536
00:59:35,760 --> 00:59:41,920
Mientras perseguía un sueño fugaz
537
00:59:48,600 --> 00:59:55,520
Esa sonrisa llenando mi corazón solitario
538
00:59:58,960 --> 01:00:02,400
Horario de verano...
539
01:00:03,560 --> 01:00:05,200
- ¡Hola!
- Hola, ahí...
540
01:00:06,520 --> 01:00:07,920
¿Algo sospechoso últimamente?
541
01:00:08,360 --> 01:00:10,040
No. ¿Algo malo?
542
01:00:10,800 --> 01:00:12,080
El barco de Shimada-san se ha ido.
543
01:00:13,160 --> 01:00:14,240
Está justo aquí.
544
01:00:15,400 --> 01:00:16,320
Amarrado allí.
545
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
¿Cómo?
546
01:00:18,160 --> 01:00:19,680
Tomohiro y Natsumi lo trajeron.
547
01:01:19,880 --> 01:01:23,280
Reiko... vámonos.
548
01:01:29,200 --> 01:01:30,320
Vamos...
549
01:01:39,880 --> 01:01:42,440
Perdón por molestarte.
¿Está Reiko en casa?
550
01:01:43,760 --> 01:01:46,600
Sí, pero ahora mismo está en el baño.
551
01:01:47,400 --> 01:01:48,720
¿Puedo ayudar?
552
01:01:49,120 --> 01:01:52,440
Esperaré.
Necesito discutir algo directamente.
553
01:01:54,320 --> 01:01:55,560
¿Está todo bien?
554
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
Estoy siguiendo el consejo del sargento.
para conocer a los lugareños.
555
01:02:03,960 --> 01:02:07,240
algo surgió
en el curso de mi investigación.
556
01:02:09,320 --> 01:02:11,080
¿Puedes esperar hasta que ella salga?
557
01:02:18,360 --> 01:02:19,360
¿Qué es?
558
01:02:20,880 --> 01:02:22,920
Perdón por aparecer,
559
01:02:23,080 --> 01:02:27,200
pero estamos investigando
Un incidente en el puerto.
560
01:02:27,960 --> 01:02:30,440
¿Incidente?
¿Pasó algo?
561
01:02:30,920 --> 01:02:33,880
No puedo hablar de un pendiente
investigación...
562
01:02:34,920 --> 01:02:37,000
En una isla tan tranquila...
563
01:02:37,720 --> 01:02:40,920
Ciertamente es pacífico...
564
01:02:42,480 --> 01:02:48,240
Tenga la seguridad, seguridad pública.
es mi prioridad número uno
565
01:02:50,200 --> 01:02:55,200
entiendo tu prioridad
está transmitiendo las tradiciones isleñas
566
01:02:56,240 --> 01:03:01,840
Supongo que por eso tu sobrina,
¿El hijo de tu hermana está aquí?
567
01:03:02,000 --> 01:03:04,040
¿Esto te preocupa?
568
01:03:04,200 --> 01:03:10,840
No me malinterpretes. quiero saber
la isla para mantenerla segura.
569
01:03:11,000 --> 01:03:14,840
Nos vamos.
Tú también deberías irte.
570
01:03:15,640 --> 01:03:19,320
Comprendido.
¿Te llevo?
571
01:03:19,480 --> 01:03:21,440
No hay necesidad. Caminaremos.
572
01:03:22,360 --> 01:03:24,480
Veo. Si me disculpan...
573
01:03:44,520 --> 01:03:45,440
¡Espera!
574
01:03:47,160 --> 01:03:52,080
¿No vas a decir nada?
¿Antes de que te escapes de nuevo?
575
01:03:55,240 --> 01:03:58,920
Fui al karaoke con Shijo y Tomohiro.
No es gran cosa ni nada.
576
01:03:59,480 --> 01:04:02,760
Tan desalmado... igual que tu madre.
577
01:04:03,960 --> 01:04:05,480
¿Por qué eres así?
578
01:04:06,360 --> 01:04:10,440
Vine desde Tokio para estar contigo.
...mi familia.
579
01:04:11,160 --> 01:04:17,160
Pero simplemente te fijas en el pasado
y alejarnos.
580
01:04:17,320 --> 01:04:18,520
¿Alejarte?
581
01:04:19,600 --> 01:04:23,320
¿Tu mamá te dijo siquiera por qué se fue?
582
01:04:23,480 --> 01:04:24,840
¡Por supuesto!
583
01:04:25,520 --> 01:04:32,440
Tus padres desaprobaron el matrimonio.
entonces tuvieron que irse. ¡Lo sé todo!
584
01:04:33,720 --> 01:04:35,120
Y tu papá...
585
01:04:35,920 --> 01:04:37,000
¿Qué dijo?
586
01:04:38,920 --> 01:04:40,760
¿Qué tiene que ver con eso?
587
01:04:42,360 --> 01:04:43,600
¡Todo!
588
01:05:20,320 --> 01:05:22,320
Volvamos adentro y cantemos juntos.
589
01:05:27,160 --> 01:05:28,080
¿Qué ocurre?
590
01:05:29,600 --> 01:05:30,920
Reiko, separémonos.
591
01:05:33,400 --> 01:05:34,400
¿Qué quieres decir?
592
01:05:35,720 --> 01:05:36,920
Es lo que es.
593
01:05:40,560 --> 01:05:41,520
¡Adiós!
594
01:05:41,960 --> 01:05:43,520
- ¡Esperar!
- ¡No me toques!
595
01:05:43,680 --> 01:05:45,480
- ¡Empecemos de nuevo!
- ¿Cómo?
596
01:05:46,800 --> 01:05:49,480
quieres casarte
para mantenerme aquí, ¿verdad?
597
01:05:51,280 --> 01:05:56,040
No soy de aquí ni
Tampoco planeo quedarme aquí para siempre.
598
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Me voy a Tokio.
599
01:05:58,680 --> 01:06:00,440
Llévame contigo.
600
01:06:02,480 --> 01:06:03,400
Un poco tarde ahora.
601
01:06:05,840 --> 01:06:09,080
Lamentablemente tengo a alguien más en fila.
602
01:06:50,520 --> 01:06:55,360
Haga lo que haga, termino traicionado...
603
01:06:56,440 --> 01:06:57,800
El que quedó atrás...
604
01:07:00,040 --> 01:07:04,160
Entonces... decidí pensar sólo en mí.
605
01:07:06,240 --> 01:07:10,680
Entonces... ¿por qué me aceptaste?
606
01:07:10,840 --> 01:07:11,960
No lo hice.
607
01:07:12,960 --> 01:07:15,200
Simplemente no podía soportar más chismes.
608
01:07:17,400 --> 01:07:21,200
Pensé que te rendirías
después de unos días.
609
01:07:23,000 --> 01:07:25,160
Me duele sólo mirarte.
610
01:07:27,480 --> 01:07:29,520
¡Podrías haber sido mi hija!
611
01:07:35,240 --> 01:07:41,240
Incluso ahora... a veces deseo...
ella simplemente habría muerto.
612
01:08:09,200 --> 01:08:10,320
Esto es genial.
613
01:08:18,760 --> 01:08:19,840
Natsumi...
614
01:08:22,360 --> 01:08:24,920
Shijo... ¿puedo quedarme a pasar la noche?
615
01:08:28,640 --> 01:08:29,600
Claro... ¿qué pasa?
616
01:08:30,600 --> 01:08:31,840
Reiko me echó.
617
01:08:38,400 --> 01:08:39,320
Entra.
618
01:08:45,120 --> 01:08:49,280
¿Te importaría sentarte en la mesa?
619
01:08:50,360 --> 01:08:51,560
Ese es el lugar de mi pandilla.
620
01:08:53,920 --> 01:08:55,920
¿Por qué siempre eres tan raro?
621
01:08:56,320 --> 01:09:01,240
En serio, si se enteran,
Me darán un infierno.
622
01:09:02,240 --> 01:09:03,160
¡Por favor!
623
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Hablando del diablo...
624
01:09:09,360 --> 01:09:11,920
¿Te refieres a tus perros?
625
01:09:13,080 --> 01:09:16,360
Una persona de Tokio tal vez no lo entendería.
626
01:09:16,760 --> 01:09:19,000
Chain y Rocky llevan la batuta.
627
01:09:20,080 --> 01:09:21,240
Sea respetuoso.
628
01:09:28,760 --> 01:09:30,280
¿Tu propio logotipo?
629
01:09:34,240 --> 01:09:38,920
¿Así que lo que? solo preparándome
en caso de que tenga éxito.
630
01:09:39,080 --> 01:09:40,440
Eres tan tonto.
631
01:09:41,480 --> 01:09:48,240
Bien. Entonces no podrás escuchar
mi nueva pista todo sobre ti.
632
01:09:49,240 --> 01:09:52,120
Es genial... de verdad.
633
01:09:59,320 --> 01:10:02,600
Voy a darme una ducha... tú puedes relajarte.
634
01:10:04,760 --> 01:10:07,080
Es una verdadera tontería. ¿Quieres escuchar?
635
01:10:38,880 --> 01:10:39,800
Mañana...
636
01:10:43,520 --> 01:10:46,280
¿Por qué estás vestido así?
¡Es espeluznante!
637
01:10:48,040 --> 01:10:49,960
La apariencia lo es todo.
638
01:10:51,200 --> 01:10:56,800
Cuando rapeo me visto como corresponde.
Cuando cocino las recetas de la abuela...
639
01:10:56,960 --> 01:10:59,240
Usas su ropa...
640
01:11:01,960 --> 01:11:06,200
Señorita, respeta a tus mayores.
641
01:11:08,520 --> 01:11:11,280
Y apestas... así que date una ducha.
642
01:11:12,040 --> 01:11:14,560
Prepararé unos huevos preciosos, querida.
643
01:11:16,200 --> 01:11:19,480
huí de una tía
pelear con una abuela...
644
01:11:32,440 --> 01:11:34,240
Mantente enfocado... mantente enfocado...
645
01:11:43,200 --> 01:11:44,400
La receta de mi abuela.
646
01:11:53,680 --> 01:11:55,120
¡Buen provecho!
647
01:12:03,520 --> 01:12:07,080
Asombroso.
Su ropa te convierte en una buena cocinera.
648
01:12:08,360 --> 01:12:13,000
Ya están en la isla
probablemente escondido en cuevas...
649
01:12:13,640 --> 01:12:16,320
Sus planes criminales
puede que ya esté en marcha.
650
01:12:19,000 --> 01:12:23,200
Es posible que estén iniciando negocios.
o casarse con un miembro de la comunidad...
651
01:12:23,720 --> 01:12:27,400
Como fachada para la venta de drogas,
contrabando o blanqueo de capitales.
652
01:12:33,040 --> 01:12:34,080
¿Qué?
653
01:12:34,240 --> 01:12:36,920
La situación es grave.
y necesitamos actuar.
654
01:12:37,800 --> 01:12:41,640
Siento algo dudoso
entre Reiko y su sobrina.
655
01:12:42,280 --> 01:12:44,600
Definitivamente algo está pasando.
656
01:12:49,680 --> 01:12:52,360
Bien, pensemos en ello...
657
01:12:54,800 --> 01:13:01,720
El año pasado vino aquí un chico divorciado.
para abrir un gran puesto de perritos calientes.
658
01:13:03,400 --> 01:13:09,680
Entonces una chica llega a la isla.
para pasar sus vacaciones de verano...
659
01:13:11,320 --> 01:13:15,960
Un barco se pierde
pero regresa unas horas más tarde.
660
01:13:17,920 --> 01:13:19,160
Ahí es donde estamos ahora.
661
01:13:28,520 --> 01:13:32,000
Hoy lo cambiaremos.
662
01:13:34,560 --> 01:13:37,840
Primero revisamos esos hot dogs.
663
01:13:39,640 --> 01:13:41,920
De todos modos ya casi es el almuerzo.
664
01:13:44,440 --> 01:13:47,840
Quiero encontrar Mermaid's Bay.
¿Dónde miro?
665
01:13:49,640 --> 01:13:52,000
Pregúntale a Tomohiro... o a Reiko-san.
666
01:13:53,240 --> 01:13:55,880
¿Esa es mi única opción?
667
01:14:01,040 --> 01:14:02,600
O... puedes vestirte.
668
01:14:06,760 --> 01:14:12,120
Acompaña al mejor rapero de la isla.
a su lugar de trabajo...
669
01:14:14,760 --> 01:14:17,480
Entonces... toma prestada su scooter.
¿Y explorar la isla tú mismo?
670
01:14:17,880 --> 01:14:18,800
¿Puedo?
671
01:14:19,480 --> 01:14:20,520
Lo que sea.
672
01:14:24,960 --> 01:14:26,040
Me vestiré.
673
01:14:28,680 --> 01:14:30,480
Estaré abajo.
674
01:14:30,920 --> 01:14:32,640
Asegúrate de cerrar la puerta del estudio.
675
01:14:41,960 --> 01:14:43,360
¡Pórtense bien, muchachos!
676
01:15:12,680 --> 01:15:15,960
Increíble para un ex asalariado
para crear algo tan bueno.
677
01:15:18,600 --> 01:15:21,560
Sería una pena
si fuera un nido de crimen.
678
01:15:22,920 --> 01:15:25,800
Conoceré mejor mi área de patrulla.
679
01:15:27,080 --> 01:15:33,840
El chat es una parte importante de nuestro trabajo.
Charlas triviales, conocer a la gente de la isla...
680
01:15:34,240 --> 01:15:38,840
Haz eso y sentirás
cuando algo no está bien...
681
01:15:39,760 --> 01:15:44,080
A veces incluso bebo con ellos.
Estrictamente como parte del trabajo.
682
01:15:49,440 --> 01:15:51,240
¿No es ese el scooter de Shijo?
683
01:16:02,920 --> 01:16:04,800
Lo siento, tengo que irme.
684
01:16:07,440 --> 01:16:09,240
¿Por qué? ¿Qué pasa?
685
01:17:18,880 --> 01:17:22,640
Sargento, encontré pruebas de un robo.
686
01:17:23,680 --> 01:17:27,400
Estoy en casa de la víctima...
la casa de la posible víctima.
687
01:17:28,120 --> 01:17:31,880
El principal sospechoso es Natsumi.
688
01:17:33,320 --> 01:17:40,160
Ese scooter pertenece a la víctima...
Quiero decir, víctima potencial.
689
01:17:41,000 --> 01:17:41,920
¡Bueno!
690
01:17:46,520 --> 01:17:47,600
¿Algo malo?
691
01:17:50,680 --> 01:17:52,520
No... nada realmente.
692
01:17:55,080 --> 01:17:57,160
¿Qué estabas haciendo?
en ese scooter hoy?
693
01:17:57,760 --> 01:18:00,280
Estaba explorando la isla.
694
01:18:03,280 --> 01:18:08,560
como un joven
Yo también solía explorar con mis amigos.
695
01:18:14,160 --> 01:18:15,120
Ya has tenido suficiente.
696
01:18:22,520 --> 01:18:25,160
Tomohiro está aquí mucho últimamente.
697
01:18:28,080 --> 01:18:32,960
él no ha sido así
ya que Reiko rechazó su propuesta.
698
01:18:35,040 --> 01:18:36,000
¿Ella dijo que no?
699
01:18:37,720 --> 01:18:41,000
Justo después de que tus padres se fueran.
700
01:18:42,160 --> 01:18:44,480
Probablemente pensó que se compadecía de ella.
701
01:18:45,960 --> 01:18:49,320
Los chismes fueron bastante duros.
702
01:18:50,240 --> 01:18:52,560
Debe haber sido duro para ella.
703
01:18:53,640 --> 01:18:56,920
Salía a bucear todos los días.
704
01:18:57,600 --> 01:19:02,080
Probablemente el único lugar
ella podría encontrar la paz...
705
01:19:03,720 --> 01:19:08,600
Así que terminé por hoy.
¿Quieres explorar un poco más?
706
01:19:11,640 --> 01:19:13,280
Hay un lugar que quiero mostrarte.
707
01:19:16,080 --> 01:19:17,000
De acuerdo.
708
01:19:17,400 --> 01:19:18,640
Está bien, vámonos.
709
01:19:21,840 --> 01:19:22,760
Buena idea.
710
01:19:23,200 --> 01:19:24,640
¡Nos vemos!
711
01:19:29,040 --> 01:19:33,400
Si ve al oficial Yuka,
Dile que está fuera de servicio.
712
01:19:35,840 --> 01:19:36,760
¡Entiendo!
713
01:19:37,640 --> 01:19:38,560
¡Olvidé decírselo!
714
01:19:42,560 --> 01:19:44,720
Vuelve a dormir, amigo...
715
01:20:59,280 --> 01:21:04,880
Veamos a Tomohiro por la mañana.
Es más abierto cuando tiene resaca.
716
01:21:06,160 --> 01:21:10,320
Será mejor levantarse temprano
¡Antes de que salga!
717
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
¿Quieres el sofá o el estudio?
718
01:21:15,760 --> 01:21:17,800
Dormiré en el estudio... hace más calor.
719
01:21:20,760 --> 01:21:23,200
Natsumi... cerraste la puerta, ¿verdad?
720
01:21:24,000 --> 01:21:24,960
¡Creo!
721
01:21:29,760 --> 01:21:31,640
¡Te dije que lo cerraras!
722
01:21:34,040 --> 01:21:38,640
Cadena... Rocky... ¿de verdad?
723
01:21:53,680 --> 01:21:54,600
¿Qué hora es?
724
01:21:55,280 --> 01:21:56,200
9:30 am.
725
01:21:57,120 --> 01:22:01,600
Llega 30 minutos tarde.
Algo debe haber pasado.
726
01:22:02,120 --> 01:22:05,880
Demasiado tarde para preocuparse.
Se enfermó o ya está muerto.
727
01:22:06,040 --> 01:22:10,760
¡No bromees!
Tomohiro nunca ha llegado tarde.
728
01:22:12,680 --> 01:22:14,320
Entonces está muerto, seguro...
729
01:22:15,680 --> 01:22:19,680
Iré a ver cómo está. Chicos, prepárense.
730
01:22:25,720 --> 01:22:26,640
¿Esto es todo?
731
01:22:34,760 --> 01:22:37,280
¿Por qué esforzarse tanto en encontrar esa bahía?
732
01:22:39,080 --> 01:22:44,920
Reiko se ha ido, así que al menos debería hacerlo.
ver el lugar especial de mis padres antes de irme...
733
01:22:46,680 --> 01:22:48,360
¿No puedes quedarte más tiempo?
734
01:22:54,760 --> 01:22:56,600
- ¿Tomohiro-san?
- ¿Está en casa?
735
01:22:57,160 --> 01:22:58,840
-Tomohiro-san.
- Está oscuro.
736
01:23:03,160 --> 01:23:04,160
Parece que se ha ido.
737
01:23:05,520 --> 01:23:07,160
Deberíamos ir al puerto.
738
01:23:09,080 --> 01:23:10,920
Pero no quiero conocer a Reiko.
739
01:23:12,360 --> 01:23:13,320
Quizás sea demasiado tarde.
740
01:23:13,480 --> 01:23:16,440
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Tomohiro?
741
01:23:17,280 --> 01:23:19,920
Nosotros también lo estamos buscando.
742
01:23:20,480 --> 01:23:21,720
Simplemente yendo al puerto...
743
01:23:21,880 --> 01:23:23,760
Él no está allí, así que vine aquí.
744
01:23:26,280 --> 01:23:28,400
¿Dónde lo viste por última vez?
745
01:23:29,600 --> 01:23:33,480
Emborracharse en el bar,
cantando viejas canciones de amor.
746
01:23:36,720 --> 01:23:39,000
Quizás porque ustedes se pelearon.
747
01:23:40,120 --> 01:23:42,360
Se ha estado emborrachando todos los días.
748
01:23:43,400 --> 01:23:48,040
Si fueras más amable con él,
no sería así.
749
01:23:50,480 --> 01:23:55,440
Nunca se pierde un día.
Esto podría ser serio.
750
01:23:59,320 --> 01:24:02,120
Sarge también estaba en el bar.
Le llamaré.
751
01:24:10,080 --> 01:24:12,800
Hola, sí, soy Shijo.
752
01:24:13,440 --> 01:24:14,920
No, estoy bien.
753
01:24:15,880 --> 01:24:17,200
Los perros también están bien.
754
01:24:19,520 --> 01:24:21,600
En realidad, estoy buscando a Tomohiro y...
755
01:24:23,320 --> 01:24:27,160
Eso es bueno... no es bueno-bueno pero...
¿Qué pasó?
756
01:24:27,320 --> 01:24:31,240
Al igual que tu mamá,
los problemas te siguen.
757
01:24:32,840 --> 01:24:35,520
¿Qué? ¿Hice algo mal?
758
01:24:37,640 --> 01:24:44,120
Al parecer se emborrachó tanto que lo retuvieron.
en las celdas como medida de precaución.
759
01:24:46,280 --> 01:24:47,200
Ya veo...
760
01:24:47,640 --> 01:24:50,800
Algo debe haberlo hecho
sentirme realmente mal.
761
01:24:52,200 --> 01:24:53,120
¿Qué intentas decir?
762
01:24:53,800 --> 01:24:56,560
Simplemente fingirás que no pasa nada.
763
01:24:57,080 --> 01:25:01,720
De todos modos, deberíamos irnos.
Tonto Tomohiro, ¿verdad?
764
01:25:02,480 --> 01:25:08,840
¿Por qué tan egoísta? Enterrando tu cabeza
en la arena y nunca frente a las cosas.
765
01:25:09,560 --> 01:25:11,400
No es asunto tuyo.
766
01:25:11,560 --> 01:25:12,480
Lo tenemos.
767
01:25:13,600 --> 01:25:18,960
Yo conduciré el barco, Tomohiro puede descansar.
...entonces podremos ir a pescar.
768
01:25:19,120 --> 01:25:20,520
¡Ella no viene!
769
01:25:23,440 --> 01:25:25,320
Si ella no va, yo tampoco.
770
01:25:27,840 --> 01:25:32,240
Archivos de la semana pasada sobre incidentes en todo el estado.
Déjate inconsciente.
771
01:25:35,480 --> 01:25:40,000
¿Centrarse primero en los crímenes fuera de la isla, tal vez?
772
01:25:46,880 --> 01:25:49,080
- Roger. ¡Gracias!
- ¡Ni lo menciones!
773
01:25:59,120 --> 01:26:00,040
Voy a salir a patrullar.
774
01:26:01,480 --> 01:26:04,480
te traeré un hot dog
por el buen trabajo de ayer.
775
01:26:04,960 --> 01:26:08,840
Es mi trabajo.
Pero una opción sin hot dogs, por favor.
776
01:26:11,160 --> 01:26:12,080
Entendido eso
777
01:26:12,560 --> 01:26:15,000
Cuando Tomohiro se despierta,
Llévalo al puerto.
778
01:26:15,160 --> 01:26:17,720
¿Se sumergieron sin él?
779
01:26:18,640 --> 01:26:20,720
Shijo y Natsumi están ayudando hoy.
780
01:26:22,080 --> 01:26:25,160
Entiendo. Lo llevaré una vez que se levante.
781
01:26:27,360 --> 01:26:29,240
- Tómatelo con calma hoy.
- Sí.
782
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
Me voy.
783
01:26:30,560 --> 01:26:31,480
Estar a salvo.
784
01:26:48,280 --> 01:26:50,000
¡Es suficiente!
¡Detén el barco!
785
01:26:52,920 --> 01:26:54,400
¡Estamos buceando aquí!
786
01:27:19,160 --> 01:27:20,080
¿Reiko?
787
01:27:36,880 --> 01:27:39,720
Reiko... vámonos.
788
01:27:47,400 --> 01:27:49,080
Tomohiro, ¿vienes?
789
01:28:06,680 --> 01:28:07,600
Está bien, no te preocupes...
790
01:28:44,440 --> 01:28:45,360
Soy yo.
791
01:28:46,640 --> 01:28:48,160
Por favor, no cuelgues...
792
01:28:49,280 --> 01:28:50,200
... por favor.
793
01:29:11,160 --> 01:29:12,440
Por favor...
794
01:29:14,760 --> 01:29:15,760
Por favor...
795
01:29:29,920 --> 01:29:31,160
¡Terminamos por hoy!
796
01:29:44,200 --> 01:29:48,240
¿Aún estás enojado con Tomohiro y conmigo?
797
01:29:49,920 --> 01:29:52,760
Tomohiro estará aquí
mucho después de que me haya ido.
798
01:29:55,360 --> 01:30:00,560
Estoy seguro de que mi madre
quiere que seas feliz.
799
01:30:21,360 --> 01:30:22,280
Lo lamento.
800
01:30:23,960 --> 01:30:24,880
Lo siento mucho...
801
01:30:25,760 --> 01:30:29,800
Reiko-san.
Natsumi te está mintiendo.
802
01:30:32,000 --> 01:30:35,920
Hay una orden de registro para ella.
803
01:30:37,120 --> 01:30:39,160
¿Qué quieres decir?
¿Ella hizo algo?
804
01:30:41,000 --> 01:30:47,080
Reiko-san, tu hermana,
Akiko murió hace tres meses.
805
01:30:48,640 --> 01:30:49,560
¿Qué estás diciendo?
806
01:30:50,440 --> 01:30:54,880
Sus padres ya estaban divorciados.
y su padre la abandonó.
807
01:30:55,920 --> 01:30:59,400
Su familia se negó a brindarle atención.
808
01:31:00,320 --> 01:31:03,600
Legalmente ella está bajo el cuidado del estado.
hasta la graduación de la escuela secundaria.
809
01:31:08,120 --> 01:31:09,120
Akiko...
810
01:31:11,720 --> 01:31:14,760
ella necesita supervisión
hasta el cuidado de crianza en Tokio.
811
01:31:15,440 --> 01:31:16,560
Tráela aquí.
812
01:31:18,440 --> 01:31:20,160
Que se quede con Reiko.
813
01:31:21,000 --> 01:31:24,480
No seas cruel... su mamá acaba de morir.
814
01:31:24,640 --> 01:31:26,520
¡La familia de Natsumi está aquí!
815
01:31:27,880 --> 01:31:29,080
¡Eso no es verdad!
816
01:31:32,280 --> 01:31:36,320
Mi padre y esa familia me abandonaron.
817
01:31:39,040 --> 01:31:44,320
Mamá me prometió un tesoro.
en la Bahía de la Sirena.
818
01:31:46,080 --> 01:31:47,680
Eso también parece mentira...
819
01:31:50,320 --> 01:31:55,080
No puedo volver a Tokio
así que no se lo dije a nadie.
820
01:31:59,640 --> 01:32:05,280
No iré a un hogar de acogida. si ellos
envíame allí, ¡simplemente huiré!
821
01:32:08,960 --> 01:32:10,120
¡Apártate del camino!
822
01:32:13,120 --> 01:32:14,080
¡Dije que te muevas!
823
01:32:19,000 --> 01:32:20,720
¡Ayuda a alguien!
824
01:32:22,720 --> 01:32:23,720
Necesita atención médica.
825
01:32:24,400 --> 01:32:25,360
¡Haz algo!
826
01:32:26,720 --> 01:32:27,680
¡Rápido!
827
01:32:32,280 --> 01:32:33,520
Sé RCP.
828
01:32:36,120 --> 01:32:37,040
Lo siento por esto.
829
01:32:40,440 --> 01:32:44,480
Estoy mejor ahora. Debe haber sido
algo que comí...
830
01:32:52,120 --> 01:32:53,920
¿A dónde fueron Natsumi y Tomohiro?
831
01:33:09,760 --> 01:33:15,600
Cuando la señora se recuperó,
ambos se habían ido.
832
01:33:18,760 --> 01:33:20,600
¿Por qué no hablaste conmigo primero?
833
01:33:21,160 --> 01:33:27,920
Simplemente me harías ir
en patrullas sin sentido, ¿verdad?
834
01:33:30,240 --> 01:33:36,160
Deteniendo a la sobrina
después del duelo fue una buena idea?
835
01:33:57,520 --> 01:33:58,760
Lo siento mucho por tu hermana,
836
01:33:59,720 --> 01:34:01,040
perdóname.
837
01:34:03,240 --> 01:34:04,920
Por favor, perdóname.
838
01:34:16,360 --> 01:34:19,400
Reiko, déjame llevarte a casa.
839
01:34:20,960 --> 01:34:21,880
¿Puedes pararte?
840
01:34:33,960 --> 01:34:34,880
¿Crees que ella está bien?
841
01:34:45,040 --> 01:34:48,560
Shijo, dime si encuentras a Natsumi.
842
01:34:49,680 --> 01:34:51,920
No quiero que esto se salga de control.
843
01:34:53,640 --> 01:34:55,960
Necesitamos arreglar esto, rápido.
844
01:34:57,640 --> 01:34:58,560
Copiar.
845
01:35:19,000 --> 01:35:19,920
No lo apagues.
846
01:35:20,800 --> 01:35:21,840
Me gusta esta canción.
847
01:36:25,520 --> 01:36:26,880
Reiko...
848
01:38:55,200 --> 01:38:56,320
¡Shijo!
849
01:38:56,480 --> 01:38:58,800
Reiko san, ¿estás bien?
850
01:39:00,480 --> 01:39:01,400
Dame un aventón.
851
01:39:08,600 --> 01:39:10,240
Vamos a buscarlos.
852
01:39:11,720 --> 01:39:12,640
¿Qué camino debo tomar?
853
01:39:13,320 --> 01:39:14,240
¡De esa manera!
854
01:39:40,520 --> 01:39:44,200
El oficial Yuka está vigilando.
en tu barco.
855
01:39:46,200 --> 01:39:50,800
y el de shimada
Probablemente ya esté borracho.
856
01:39:53,240 --> 01:39:55,160
¡Gracias!
857
01:40:12,080 --> 01:40:13,080
Acelerar.
858
01:40:19,360 --> 01:40:20,280
Él está ahí.
859
01:40:20,960 --> 01:40:22,320
¡Tomohiro!
860
01:40:31,680 --> 01:40:34,880
Gracias por traer a Natsumi aquí.
861
01:40:35,680 --> 01:40:37,600
Y por fin estamos aquí de nuevo...
862
01:40:38,320 --> 01:40:39,240
Por fin...
863
01:40:40,720 --> 01:40:47,280
Había olvidado cómo perdonar...
tú... yo y ella.
864
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
¿Dónde está ella?
865
01:40:50,560 --> 01:40:51,480
En una inmersión.
866
01:40:52,040 --> 01:40:53,640
¿La dejaste ir sola?
867
01:40:53,920 --> 01:40:54,960
No pude detenerla.
868
01:40:55,120 --> 01:40:56,880
Ella no tiene la experiencia.
869
01:40:57,920 --> 01:40:58,840
¡Yo iré!
870
01:40:59,000 --> 01:40:59,920
No, iré.
871
01:41:01,280 --> 01:41:05,640
Si no vuelvo rápido, pide ayuda.
872
01:41:06,480 --> 01:41:07,400
¿Comprendido?
873
01:41:52,880 --> 01:41:54,880
Aquí está... súbenos.
874
01:41:55,720 --> 01:42:01,600
Lo encontré pero era demasiado pesado.
...pero estaba ahí.
875
01:44:21,520 --> 01:44:23,160
Querida Reiko-chan...
876
01:44:23,960 --> 01:44:27,800
La mayor parte de mi vida
fue vivido como "nosotros".
877
01:44:29,280 --> 01:44:33,760
"Vamos... no..."
siempre fuimos nosotros dos.
878
01:44:35,600 --> 01:44:39,880
Desde que nací tuve un mejor amigo.
conmigo en el camino de la vida.
879
01:44:42,040 --> 01:44:45,560
Una gran parte de mí eres tú.
880
01:44:48,080 --> 01:44:51,480
Reiko-chan, sinceramente lo siento.
881
01:44:53,480 --> 01:44:59,400
Destruí lo precioso
y hermoso camino que compartimos.
882
01:45:00,880 --> 01:45:05,400
Te lastimé de alguna manera
eso probablemente nunca sanará.
883
01:45:08,240 --> 01:45:13,520
Odio no volver a verte
Quería hacer las cosas bien.
884
01:45:15,080 --> 01:45:20,600
Anhelaba un regreso
a esos días felices,
885
01:45:20,760 --> 01:45:21,760
pero parece que tengo poco tiempo.
886
01:45:26,280 --> 01:45:28,120
Pero puede que no sea demasiado tarde.
887
01:45:29,840 --> 01:45:35,240
Mi tesoro más preciado
está a tu lado.
888
01:45:36,320 --> 01:45:37,720
Natsumi...
889
01:45:39,200 --> 01:45:45,720
Los amo a ambos y juntos
Espero que puedas encontrar a la familia que perdí.
890
01:45:47,720 --> 01:45:49,040
Akiko...
891
01:46:00,640 --> 01:46:02,520
- Éste es bonito.
- ¿Bien?
892
01:46:03,000 --> 01:46:05,480
- Es valioso.
- Seguro que lo es.
893
01:46:06,360 --> 01:46:07,400
Increíble...
894
01:46:11,800 --> 01:46:14,000
Quizás debería ir contigo.
895
01:46:14,600 --> 01:46:18,720
Soy mayor de edad para poder ayudar.
alquilando un apartamento...
896
01:46:20,920 --> 01:46:26,440
Cuando regrese, quiero llegar aquí.
montando tu barco.
897
01:46:28,800 --> 01:46:32,600
El barco de la isla no. 1 rapero.
898
01:46:38,120 --> 01:46:40,080
Bueno, ¿nos vamos?
899
01:46:47,480 --> 01:46:48,400
¡Gracias!
900
01:46:49,840 --> 01:46:52,560
Nunca pensé que diría esto.
901
01:46:53,920 --> 01:46:57,200
te extrañaré
y debes prometer que regresarás.
902
01:47:05,640 --> 01:47:11,160
En unos meses puedo ir
donde quiera.
903
01:47:13,600 --> 01:47:15,320
Entonces volveré seguro.
904
01:47:19,400 --> 01:47:26,320
Todavía tengo toneladas. Necesito que me enseñes.
para poder bucear como tú.
905
01:47:45,880 --> 01:47:51,560
Umi-chan, estaré esperando
en el bar para que cantemos a dúo.
906
01:47:53,480 --> 01:47:56,600
No dejes que la sirena
alejarse de nuevo.
907
01:48:00,000 --> 01:48:00,920
Con seguridad...